打造多语言网站，从“EN/DE”切换开始

今天，越来越多的企业将官网建设升级为“多语言版本”。特别是在欧美市场，英语 + 德语的语言组合已成为对外展示与业务拓展的主流配置。

图中这位派迪科技的项目经理“WANG”，正在向客户演示如何通过简洁直观的“EN/DE”按钮，实现网站语言的无缝切换。这一幕背后，体现的是一整套多语言网站开发的专业流程与沟通细节。

一、为什么要做英语 + 德语网站？

对于计划出口到德国、奥地利、瑞士等德语区国家的企业来说，仅仅提供英文版往往不够。德语用户对母语网站的信任度和成交率明显更高，这也是越来越多中国制造企业主动开设德语站点的原因。

优势包括：

• 提升德语国家访客的访问时长与询盘率；

• 展现企业本地化服务能力，增强专业形象；

• 满足 B2B 客户对于“官方语言资料”的信任需求；

• 为后续 Google Ads 广告与 SEO 布局打下基础。

二、多语言网站页面切换的三种常见方式

图中使用的是“按钮切换”模式，这种方式在实际项目中非常常见，主要有以下三种做法：

1. 页面独立部署（推荐）

• 每种语言一个完整页面（如 /en/、/de/ 目录分别独立）；

• URL 更清晰，有利于搜索引擎索引与 SEO 排名；

• 可分别部署不同 CDN、内容优化策略。

适合：B2B 外贸官网、电商平台、行业门户等。

2. 动态语言加载（轻量）

• 利用 JS 或框架（如 Vue-i18n）动态切换文本内容；

• 减少页面数量，开发快速，适合内容较少的网站；

• SEO 不友好，不建议用于对 Google 搜索排名有要求的网站。

3. 子域名切换（如 de.example.com）

• 各语言版本部署在不同子域名；

• 适合需要地区区隔（如针对德国与美国各自投放）的多语言网站。

三、客户沟通中容易忽视的细节

在与客户对接英语/德语网站项目时，以下几个沟通点尤为关键，建议在初期阶段就明确：

1. 翻译策略是“人工”还是“机翻校对”？

• 高端品牌建议聘请母语译者；

• 内容更新频繁的网站可采用翻译平台（如 Crowdin + Deepl API）自动同步后人工校对。

2. 不同语言是否展示不同内容？

• 有些客户希望英文展示全球业务，德文聚焦德国本地；

• 建议明确哪些页面是通用的，哪些是定向内容。

3. 是否每个页面都要双语？

• 有些模块（如法律声明、产品文档）客户可能只准备了英文；

• 应提前确认，避免页面结构不同步。

4. 字体与排版是否支持特殊字符？

• 德语中含有“ß、ä、ö、ü”等字符，需确保字体支持；

• 行距、段落宽度可能因语言不同而调整。

四、如何确保语言版本的维护一致性？

网站上线后，内容更新、文章发布、产品资料同步都需要多语言版本保持一致。推荐的运维策略包括：

• 使用支持多语言的 CMS 系统（如 WordPress + WPML、Strapi、多语言自研后台）；

• 建立翻译流程与内容上线审批机制；

• 使用版本对比工具，确保内容一致性；

• 对英文/德文页面设置互链，提高 SEO 表现。